"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫أظن أنني أشعر بالغثيان.‬
‫تريدين أن ‬‫تتقيئي‬‫؟ هل أوقف السيارة؟‬
‫إليك بعض الماء، حسناً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أليس مفترضاً أنني تخطيت مرحلة الغثيان؟‬
‫لكل امرأة طبيعة جسد مختلفة، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫حقاً؟ وما أدراك عن جسد المرأة؟‬
‫ليس كفاية.‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫لا.‬
‫أفكر فقط.‬
‫في ‬‫ماذا؟‬
‫ربما يجب أن نعود.‬
‫- قطعنا نصف المسافة إلى "سان دييغو".‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫أنا فقط...‬
‫كان التأكد من الأمر صعباً.‬
‫ربما يظن أبي أنني مغفلة.‬
‫اسمعي‬‫ يا‬‫ "بيك" ، أعلم أنك لست من النوع‬ ‫الذي يفكر في نفسه فقط،‬
‫ولكن في هذه الحالة، يجب ألا تفكري‬ ‫في مشاعر والدينا؟‬
‫ولا أن تفكري في مشاعري.‬
‫ولا أن تفكري حتى في احتياجات الطفل، حسناً؟‬
‫هذا يتعلق بك.‬
‫أجل.‬
‫سيكون لديّ 2400 كم أخرى لأتخذ قراري، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫صحيح‬‫.‬
‫- لنعد إلى الطريق...‬ ‫- النجدة!‬
‫- ولا تقلقي بشأن هذه الأمور.‬ ‫- هل سمعت هذا؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد في الحقل؟‬
‫النجدة!‬
‫أنا تائه هنا.‬
‫يبدو أنه في ورطة.‬
‫أحاول العودة إلى الطريق ولكنني لا أجدها.‬
‫حسناً.‬
‫من الأفضل أن نسحبه.‬
‫الجو حار جداً.‬
‫احترسي من الانزلاق في الحفرة.‬
‫انتبهي لذراعك.‬ ‫سأبعد السيارة عن حافة الطريق.‬
‫يا فتى.‬
‫هل تسمعني يا فتى؟‬
‫نعم!‬
‫ساعديني!‬
‫أنا عالق هنا منذ أيام!‬
‫ "توبين" ؟ كف عن المناداة.‬
‫كف عن المناداة‬‫ يا‬‫ عزيزي.‬
‫مرحباً؟ ماذا يجري؟‬
‫نحن تائهان!‬
‫ساعدينا، أرجوك!‬
‫لا! "توبين" ، لا!‬
‫هناك امرأة معه وهي تتصرف بغرابة.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أنت قريب منا يا فتى. هل يمكنك رؤية الطريق؟‬
‫لا، لا يمكنني رؤية أي شيء!‬
‫إنه قريب جداً.‬
‫ "كال" ، انتظر.‬
‫القبطان "كال" سيهب للنجدة!‬
‫نحن قادمان يا فتى!‬
‫أين أنت؟‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- "كال" ، مهلاً.‬
‫- تمهّل.‬ ‫- "توبين".‬
‫هل اسمك "توبين" ؟‬
‫- أجل، أسرع أرجوك.‬ ‫- خدمة الطوارئ.‬
‫- الرجاء الانتظار قليلاً.‬ ‫- أنا متعب.‬
‫- ‬‫مرحباً‬‫؟‬ ‫- اسمع.‬
‫- طوارئ مقاطعة "كيوا".‬ ‫- أرجوك، أسرع!‬
‫حسناً يا ‬‫ "توبين" ، اسمعني جيداً.‬ ‫ابق مكانك وسنأتي إليك.‬
‫مرحباً، أنا على الطريق 400.‬
‫لا أعرف اسم البلدة ‬ ‫ولكن هناك فتى تائه بين العشب.‬
‫ "توبين"!‬
‫أنا تائه!‬
‫ "توبين" .‬
‫تباً.‬
‫ "كال" ؟‬
‫تباً.‬
‫أيها الفتى!‬
‫أين أنت يا فتى؟‬
‫أيها الفتى!‬
‫ "بيكي"!‬
‫- "بيكي" ؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫فقدت الاتصال بعاملة الطوارئ.‬ ‫هل هاتفك يعمل؟‬
‫لا، تركت هاتفي في السيارة.‬
‫ونظاراتي.‬
‫ "توبين"!‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أرجوك، تابع سيرك. لا يمكنني العثور عليك.‬
‫يا فتى، تبدو أنك متجه إلى "نبراسكا". ‬ ‫لا تتحرك!‬
‫لا يمهني إن كنت خائفاً. ‬ ‫لا تتحرك ونحن سنأتي إليك.‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "بيكي" ، أين أنت‬‫ بحق السماء؟‬
‫أنا هنا!‬
‫ "كال" ؟‬
‫أشعر بوجود أمر مريب.‬ ‫يجب أن نعود إلى الطريق.‬
‫ماذا عن الفتى ووالدته؟‬
‫لنجد بعضنا أولاً.‬
‫سأستمر بالتكلم وأنت سر باتجاهي، ا‬‫تفقنا‬‫؟‬
‫ا‬‫تفقنا‬‫، فكرة جيدة.‬
‫حسناً، ابدئي بالتكلم.‬
‫عمّ يتحدث المرء عندما يتوه في الحقل؟‬
‫لم تكفي عن الثرثرة طوال الرحلة‬ ‫والآن ليس لديك ما تقولينه؟‬
‫"كان هناك رجل يدعى (ماكسويني)،‬
‫سكب الـ(جين) على عضوه الذكري.‬
‫وليكون مهذباً، أضاف شراب (فيرموث)،‬
‫وقدم إلى حبيبته شراب الـ(مارتيني)."‬
‫هذا جميل.‬
‫هل أنتما تبحثان عني؟ أنا خائف!‬
‫أجل، اصمد.‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "بيكي" ، استمري بالتكلم.‬
‫"كان هناك امرأة تدعى (جيل)،‬
‫ابتعلت حبة منع حمل متفجرة.‬
‫عثروا على‬‫ مهبلها‬ ‫في (كارولاينا الشمالية) و..."‬
‫توقفي، تخطيت مكانك بطريقة ما.‬
‫ "كال" ، كف عن العبث، هذا ليس مضحكاً.‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫نعم؟‬
‫معك حق، ‬‫ثمة أمر مريب هنا‬
‫حسناً، لنفعل التالي.‬
‫سأعد حتى الثلاثة ‬ ‫وسنقفز مع اليدين مرفوعتين في الهواء.‬
‫هل يمكنك القفز؟‬
‫طبعاً يمكنني القفز. ماذا تظن؟‬
‫أظن بأنك ستلدين طفلك هذا الصيف،‬ ‫هذا ما أظنه.‬
‫ "كال" ، أنت تسير بالاتجاه المعاكس.‬
‫لم أتحرك!‬
‫أجل، لقد تحركت ولا تزال تتحرك.‬
‫لست أتحرك، أقسم لك.‬
‫حسناً، فقط...‬
‫انس الأمر. لنفعل ذلك.‬
‫حسناً؟‬
‫- مستعد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، 3!‬
‫أنت قريب.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫هذه حالة من الجنون!‬
‫ "بيكي"!‬
‫- "بيكي"!‬ ‫- أنا هنا!‬
‫ "بيك"!‬
‫هنا!‬
‫ "بيك"!‬
‫أنا هنا!‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "(فريدي)"‬
‫ "كال" ؟ هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء!‬
‫لقد انزلقت.‬
‫بدأت أشعر بالهلع.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا.‬
‫- ماذا عن الفتى؟‬ ‫- انس أمره.‬
‫يجب أن نفكر بأنفسنا.‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "كال"!‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "كال" ؟‬
‫ "بيك"!‬
‫ "كال" .‬
‫اسمعي‬‫ يا‬‫ "بيك" ،‬ ‫ابقي مكانك ولا تتحركي، حسناً؟‬
‫كفي عن الصراخ.‬
‫سآتي إليك.‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "بيك"!‬
‫ "كال" ؟‬
‫- "بيك"!‬ ‫- "كال".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "بيكي" ، هل تسمعيني؟‬
‫يوجد رجل هنا.‬
‫لا بأس يا "كال"، أنا والد "توبين".‬
‫إن أردت الخروج من هنا، عليك مرافقتي.‬
‫لم أنت هنا إن كنت تستطيع الخروج؟‬
‫أبحث عن ابني وزوجتي.‬ ‫إنهما تائهان في الحقل أيضاً.‬
‫اسمعي، سيحلّ الظلام قريباً. يجب أن نبقى معاً.‬
‫لا بأس، أعلم بأنك لا تعرفينني.‬
‫اسمي "روس هامبولت" وأعمل في مجال العقارات.‬
‫من "بوكيبسي"، ‬ ‫زوجتي "ناتالي" وابني "توبين".‬
‫ "بيكي" ، ماذا يجري؟‬
‫أنا بخير‬‫ يا‬‫ "كال".‬
‫هل يمكنك العثور على أخي؟‬
‫سأحول العثور عليه.‬
‫ولكن التنقل بين العشب ليس سهلاً.‬ ‫لا يوجد اتجاه مستقيم.‬
‫اتبعيني وابقي إلى جانبي.‬
‫إياك أن تبعديني عن نظرك، ا‬‫تفقنا‬‫؟‬
‫ا‬‫تفقنا.‬
‫اصمد يا "كال" ، سنأتي إليك.‬
‫ "بيكي"!‬
‫لن أجدها أبداً.‬
‫يمكنك العثور على أشياء.‬
‫ولكن يكون الأمر أسهل بعد موتها.‬
‫ "توبين" ؟‬
‫الحقل لا يحرك الأشياء النافقة.‬
‫ "توبين"...‬
‫هل استدرجتنا إلى هنا؟‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫حسناً؟‬
‫لن أغضب منك.‬
‫لا.‬
‫سمعنا صراخاً.‬
‫صراخ رجل.‬
‫كان يطلب النجدة.‬
‫وهكذا دخلنا.‬
‫هكذا ‬‫يجري ‬‫الأمر.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ "بيكي"...‬
‫أختك...‬
‫ستموت قريباً.‬
‫كيف علمت بأنها أختي؟‬
‫الصخرة.‬
‫الصخرة تعلمك الإصغاء إلى العشب الطويل.‬
‫ا‬‫لعشب ‬‫الطويل يعرف كل شيء.‬
‫إذاً...‬
‫لا بد أنك تعرف مكانها.‬
‫صحيح؟‬
‫سأتحقق من الأمر لأجلك.‬
‫لا...‬
‫سأفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫سأريك.‬
‫هل تريد رؤيتها؟‬
‫هل تريد أن تتفقدها؟‬
‫تعال، اتبعني.‬
‫كم مضى على حملك؟‬
‫6 أشهر.‬
‫أذكر عندما حملت "ناتالي".‬
‫كانت الحياة بسيطة جداً.‬
‫استمتعي بالحمل.‬
‫استمتعي بطفلك لأنهم يكبرون بسرعة.‬
‫ألا يوجد أب؟‬
‫لم يكن مستعداً له.‬
‫حسناً، هو الخاسر.‬
‫أتعلمين...‬
‫الأسرة هي أهم شيء.‬
‫إن كنت واثقاً من أمر ما،‬
‫فهو تلك الحقيقة البسيطة.‬
‫حسناً، لنكمل سيرنا.‬
‫من الأفضل أن نصل إليهم بسرعة.‬
‫ "روس" ؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫ "كال"!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ "كال" ؟‬
‫ "كال"!‬
‫ "توبين"!‬
‫تمهّل يا "توبين"!‬
‫يا "توبين"!‬
‫أصبحنا قريبين.‬
‫انتظر يا "توبين".‬
‫- "توبين".‬ ‫- ها هي.‬
‫انتظر، أرجوك.‬
‫انتظرني.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من شعور جميل.‬
‫هيا يا "كال" ، جرّبه.‬
‫ "بيكي" .‬
‫ابتعد عني!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- آسف ‬‫يا ‬‫ "كال" .‬
‫فات الأوان.‬
‫ "بيكي"!‬
‫انتظر!‬
‫لن تجدها بهذه الطريقة‬‫ أبداً.‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "‬‫ورشة ‬‫(أليك) لتصليح السيارات"‬
‫ "ممنوع التدخين"‬
‫إنني أبحث عن هذين الشخصين.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫...الرياح الجنوبية‬ ‫مع ارتفاع‬‫ ‬‫درجات الحرارة.‬
‫وهذا سيتغيّر قريباً لقدوم كتلة باردة‬
‫إلى هذه المنطقة هذه الليلة وحتى الصباح.‬
‫هناك تلبّد كثيف للغيوم هذه الليلة.‬
‫سنشهد ارتفاعاً بسيطاً في معدل الرطوبة،‬
‫ما يمهد الجو لطقس ماطر‬
‫سيغطي المقاطعات الشرقية والجنوب الشرقية‬ ‫ليوم الثلاثاء.‬
‫ولكن مع طقس أبرد بكثير.‬
‫لن يكون بارداً.‬
‫سيكون برداً غير مألوف‬ ‫في هذه الفترة من العام.‬
‫ولكن حر اليوم لم يكن مألوفاً.‬
‫ "كنيسة صخرة المخلص السوداء"‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫ "(بيكي ديماث)"‬
‫ "(تشارلوت برونتي)، لـ(جاين آير)"‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫ "بيكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫الجميع.‬
‫إن لم تعرهم اهتماماً،‬
‫يرحلون.‬
‫من يرحل؟‬
‫الناس العالقون هنا.‬
‫ولكنهم ليسوا متصلين بنا،‬ ‫الأمر ليس مهماً.‬
‫نحن...‬
‫متصلان؟‬
‫طبعاً.‬
‫لأنك تعرفني.‬
‫لا، لا أعرفك.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫- لم يسبق أن التقينا من قبل، أنا...‬ ‫- "ترافيس".‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- أنت تبحث عن "بيكي".‬
‫أنت...‬
‫هل تعرف "بيكي" ؟‬
‫طبعاً.‬
‫مهلاً، كيف يعقل...‬‫ ‬‫من أنت‬‫ بحق السماء؟‬
‫ "توبين" .‬
‫ "توبين" ؟‬
‫أحقاً لا تتذكر؟‬
‫اسمع، هل تعرف مكانها؟‬
‫تعرف مكانها،‬‫ صحيح‬‫؟‬
‫يجب أن تخبرني!‬
‫أخبرني!‬
‫أين هي؟‬
‫انظر إليّ! أين هي؟‬
‫أستطيع أن أريك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫- هل أنت واثق من أنك تريد رؤيتها؟‬ ‫- طبعاً! فقط...‬
‫أرجوك.‬
‫ "توبين" .‬
‫حسناً.‬
‫ولكن ابق قريباً مني.‬
‫هناك.‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "بيكي" ، لا.‬
‫ "بيكي" .‬
‫الحقل لا يحرك الأشياء النافقة.‬
‫يصبح العثور عليها أسهل.‬
‫يا إلهي.‬
‫النجدة!‬
‫ "توبين" ؟‬
‫ "توبين"!‬
‫حسناً، لا نعرف لمن السيارة...‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تعبر الطريق!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "توبين"، انتبه لـ"فريدي".‬
‫مهلاً!‬
‫أنا عالق هنا!‬
‫ساعدوني!‬
‫مرحباً؟ هل من أحد؟‬
‫ "توبين" ؟‬
‫ "توبين" ، أهذا أنت؟‬
‫"توبين"، أنا "ترافيس".‬
‫ما عدت تتذكرني الآن؟‬
‫هناك يا أمي، هل تسمعينه؟‬
‫ماذا؟ أين يا عزيزي؟‬
‫بين العشب.‬
‫إنه يعرف اسمي.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- "توبين" ؟‬
‫- لا بأس‬‫ يا "‬‫فريدي" ، ابق.‬ ‫- أين أنت؟ ساعدني!‬
‫سنبرم الصفقة ‬ ‫عندما أعود الأسبوع المقبل، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، صدقني.‬ ‫- "فريدي"!‬
‫لا تسحب كفالتك، حسناً؟‬ ‫ما تدفعه ليس كثيراً.‬
‫- "روس"!‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫ "فريدي"!‬
‫ "توبي" ، لا تبتعد.‬ ‫لا تدخل الحقل، هذه ملكية خاصة.‬
‫ذهب ليحضر "فريدي".‬
‫ "توبي"!‬
‫ "توبين"!‬
‫ "توبي" ، أين أنت؟‬
‫- "توبين"!‬ ‫- "فريدي"!‬
‫"توبي"، لا تقلق بشأن "فريدي".‬ ‫عد إلينا فحسب.‬
‫ "توبين" ، أين أنت يا عزيزي؟‬
‫ "توبي"!‬
‫ "فريدي"!‬
‫ "توبين"!‬
‫إن كنت لا تزال خارج العشب‬ ‫لا تدخل إلى الحقل!‬
‫ "توبين" ، أين أنت؟‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫ "توبين هامبولت" ، ألم تسمع والدتك؟‬ ‫عد إلى هنا!‬
‫- هل تراه يا عزيزي؟ أين هو؟‬ ‫- أنا هنا!‬
‫- يبدو أنه أمامنا مباشرة.‬ ‫- هل أنت والد "توبي" ؟‬
‫أجل، من أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫- لا تدخل الحقل.‬ ‫- فات الأوان يا صديقي.‬
‫ "توبين" .‬
‫أين أنت يا "توبين" ؟‬
‫ "توبين" .‬
‫عزيزي، أشعر بالخوف.‬
‫إنه مجرد حقل.‬
‫ولكن ذلك الرجل، لست واثقاً منه.‬
‫ "توبي" ، لا تدع الرجل يقترب منك، حسناً؟‬ ‫لا تكلمه.‬
‫اركض في حال رأيته.‬
‫أنا خائف يا أبي!‬
‫هل سمعت هذا؟ مرّ بالقرب منا.‬
‫- لا، عزيزتي!‬ ‫- "توبين"!‬
‫- ذهب بالاتجاه الآخر!‬ ‫- "توبين"!‬
‫ "ناتالي"!‬
‫ "ناتالي" ، انتظري!‬
‫ "ناتالي"!‬
‫ "توبين" ؟‬
‫ "ناتالي"!‬
‫ "توبي"!‬
‫ "ناتالي"!‬
‫ "توبي" .‬
‫ "ناتالي" .‬
‫حسناً يا "روسي" ، استجمع قواك.‬
‫التفكير الإيجابي سيخرجك من هذه الورطة.‬
‫سيخرجك من هذه الورطة.‬
‫"الذهن الصافي يحقق المبيعات.‬
‫الذهن الصافي يحقق المبيعات."، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫"الذهن الصافي يحقق المبيعات.‬
‫الذهن..."‬
‫ "توبين" ، تباً.‬
‫تباً لهذا الفتى.‬
‫ألا يصغي؟‬
‫ألا يمكنك أن تصغي؟‬
‫لو أن والدتك تصرفت بمسؤولية‬ ‫لمرة واحدة وراقبتك جيداً.‬
‫ "توبين"!‬
‫ "ناتالي"!‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫النجدة!‬
‫- أنا تائه هنا.‬ ‫- يبدو أنه في ورطة كبيرة.‬
‫أحاول العودة إلى الطريق ولكنني لا أجدها!‬
‫حسناً.‬
‫سأقوم بسحبه.‬
‫الجو حار جداً.‬
‫احترسي من الانزلاق في الحفرة.‬ ‫انتبهي لذراعك.‬
‫سأبعد السيارة عن حافة الطريق.‬
‫ساعديني!‬
‫أين أنت؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫"كان هناك رجل يدعى (ماكسويني)،‬
‫سكب الـ(جين) على عضوه الذكري.‬
‫وليكون مهذباً أضاف شراب (فيرموث)،‬ ‫وقدم إلى حبيبته شراب الـ(ما‬‫رتيني)."‬
‫هذا جميل.‬
‫هل تبحثان عني؟ أنا خائف!‬
‫أجل، اصمد.‬
‫ "بيكي" ، استمري بالتكلم.‬
‫- "كان هناك امرأة تدعى (جيل)...‬ ‫- "بيكي"؟‬
‫ابتلعت حبة منع حمل متفجرة.‬
‫عثروا على‬‫ مهبلها‬ ‫في (كارولاينا الشمالية) و..."‬
‫توقفي، لقد تخطيتك.‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "كال" ، هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد شخص آخر؟‬
‫"بيكي"، هذا أنا "ترافيس"!‬
‫ "ترافيس" ؟‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا هنا أيضاً!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا أدري ولكنني هنا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫جئت للبحث عنكما.‬
‫ولكن مهلاً، كيف وصلت إلى هنا قبلنا؟‬
‫لا أدري ولكن هذا لا يهم الآن.‬
‫أنت هنا.‬
‫كلنا هنا.‬
‫لا يهم.‬
‫ "ترافيس" ؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫ "توبين" ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدت "فريدي".‬
‫- إنه ميت.‬ ‫- "فريدي" ؟‬
‫شخص ما قتله.‬
‫من هو "فريدي" ؟‬
‫كلبي.‬
‫هناك من بقر أمعاءه.‬
‫ "توبين"...‬
‫هل أنت مع "فريدي" الآن؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ابق مكانك.‬
‫حسناً؟ لا تتحرك.‬
‫سنأتي إليك.‬
‫حسناً؟ فقط...‬
‫استمر بالتكلم.‬
‫هل تسمعاني؟ "بيكي"؟ "كال"؟‬
‫أجل، ولكن سبق أن جربنا ذلك.‬
‫ولم ينجح الأمر.‬
‫أظن بأنه سينجح هذه المرة.‬
‫اتبعا صوت "توبين" ، حسناً؟‬
‫ "توبين" ؟‬
‫ابدأ بالتكلم.‬
‫كما فعلت "بيكي" ؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كان هناك رجل يدعى (ماكسويني)،‬
‫سكب الـ(جين) على عضوه الذكري؟‬
‫وليكون مهذباً، قام..."‬
‫نسيت الجزء التالي.‬
‫"وضع شيئاً على عضوه الذكري،‬
‫وقدم إلى حبيبته الـ(ما‬‫رتيني)."‬
‫ما هو الـ "مارتيني" ؟‬
‫إنه مشروب.‬
‫أنت "ترافيس" ؟‬
‫وهذا سجع قذر لا يناسب الأولاد.‬
‫ "بيكي"!‬
‫أحمد الله أنك بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫الحقل...‬
‫لا يحرك الأشياء النافقة.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫سمّ لي شيئاً منطقياً هنا.‬
‫إذاً، اشرح لنا كيف وصلت إلى هنا.‬
‫تبعتكما.‬
‫لا بد من أنك كنت تطاردنا طوال الطريق.‬
‫لا، جئت لاحقاً.‬
‫بعد ماذا؟‬
‫بعد...‬
‫لم تصلي إلى "سان دييغو".‬
‫غادرنا منذ يومين.‬
‫لا.‬
‫لا، كانت فترة أطول بكثير،‬ ‫ما يقارب الشهرين.‬
‫هذا ليس منطقياً البتة.‬
‫يجب أن نركز على كيفية الخروج من هنا.‬
‫لن أسمح بأن تضيع "بيكي" من جديد.‬
‫- نحتاج إلى خطة ما.‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫- يجب أن ننطلق.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم، أوافقه الرأي. لنذهب.‬
‫- حسناً، بأي اتجاه؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫بأي اتجاه.‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫السبب هو أنني لا أريد البقاء هنا.‬
‫شخص ما يراقبنا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ "توبين" ،‬
‫- اصعد على كتفَي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هل ترى شيئاً غير العشب؟‬
‫لا.‬
‫العشب فقط...‬
‫ومزيداً من العشب.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫أظن بأنني أرى شيئاً.‬
‫أظن بأنه مبنى.‬
‫تلك الكنيسة؟‬
‫لا، لست واثقاً.‬
‫إنه بعيد جداً.‬
‫حسناً، بأي اتجاه هو؟‬
‫ذلك الاتجاه.‬
‫إذاً، رأيت سيارتنا قرب الكنيسة‬ ‫ولم تتصل بأحد؟‬
‫لا يا "كال" ، لم أتصل.‬
‫أما زلت تراه؟‬
‫نحن نقترب منه.‬
‫هل أخبرت أحداً عن الجهة التي سلكتها؟‬
‫لا.‬
‫لن يشكل الأمر فارقاً.‬
‫قد يبحث أحد عنا.‬
‫والداكما قلقان جداً.‬
‫ماذا قد يفعلان؟ إن طلبت رأيي، لن يأتي أحد.‬
‫أنت أتيت.‬
‫أجل، و...‬
‫ظن الجميع بأن محاولتي هي ضرب من الجنون.‬
‫لم أتحقق منذ فترة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير. فقط...‬
‫ركلة صغيرة...‬
‫حسبما ‬‫أظن.‬
‫هل ستلدين الطفل قريباً؟‬
‫موعد ولادتها بعد 3 أشهر.‬
‫هي؟‬
‫أجل.‬
‫لم أشأ الانتظار لمعرفة الجنس.‬
‫سأسميها "جيني".‬
‫للآن على الأقل،‬ ‫تيمناً باسم خالتي الكبرى "فيرجينيا".‬
‫ "جيني" .‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لا، إنه...‬
‫إنه جميل.‬
‫اسم تقليدي.‬
‫أجل، إنها نشيطة.‬
‫تتحرك كثيراً.‬
‫تعال.‬
‫رائع.‬
‫إنها‬‫ ‬‫نشيطة‬‫ فعلاً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تدعي "كال" يؤذي "ترافيس"!‬
‫لا تتركيه!‬
‫ابقي معه.‬
‫وإلا سنستمر بارتكاب الخطأ نفسه!‬
‫مرحباً‬‫؟ من المتصل؟‬
‫مرحباً؟ ‬‫ماذا يجري؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سبب آخر لنستمر بالتقدم.‬
‫أجل.‬
‫النجدة!‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "بيك"!‬
‫"بيكي"! "بيك".‬
‫- "بيكي"!‬ ‫- استيقظي!‬
‫- ابتعدا!‬ ‫- أحضر...مهلاً!‬
‫مهلاً! انتظر!‬
‫- لا.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫- أبي!‬ ‫- "توبي"! حمداً لله.‬
‫ "توبي" ، الحمد لله.‬
‫- الطفل يتحرك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ربما السبب هو حملها‬ ‫وضربة حر بسيطة. هذا كل شيء.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كلنا بخير.‬
‫أنت "روس"، والد "توبين".‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق، والدتك في مكان ما.‬
‫سنجدها ومن ثم سنرحل.‬
‫كلنا.‬
‫وجدت سبيلاً للخروج؟‬
‫أجل، وصلت إلى الطريق‬ ‫ولكن ما كنت سأرحل من دون أسرتي.‬
‫كيف؟‬
‫حسناً، لم يكن اتجاهاً مستقيماً.‬ ‫هذا ما أعرفه.‬
‫- بأي اتجاه كنتم تتقدمون؟‬ ‫- باتجاه ذلك المبنى.‬
‫- مبنى؟‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫أجل.‬
‫تعالي.‬
‫حسناً، هيا، اصعد على كتفَي، "توبين".‬
‫لقد اختفى.‬
‫هذه هي طبيعة المكان.‬
‫ولكنني أعرف الطريق الصحيح.‬
‫"إن زرتَ (هيوستن) مرة‬
‫من الأفضل أن تفعل الصواب‬
‫وألا تقامر‬
‫ويفضل ألا تقاتل أبداً‬
‫وإلا اعتقلك المأمور‬
‫وسيقضي عليك رجال الشرطة‬
‫وفجأة يا فتى‬
‫ستجد نفسك في السجن‬
‫دع قطار منتصف الليل‬
‫يسلّط ضوءه عليّ‬
‫دع قطار منتصف الليل‬
‫يسلّط ضوءه عليّ"‬
‫أهي لفرقة "سي سي آر" ؟‬
‫أغنية شعبية في الأساس.‬
‫دعني أتكهن، أنت مغن رئيسي في فرقة؟‬
‫فرقة من 4 أشخاص،‬ ‫مع عروض أسبوعية في حانة؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أنا بارع في الحكم على الناس.‬ ‫إنها من صفات المهنة.‬
‫المهنة!‬
‫أجل، في مجال العقارات.‬
‫كنا ذاهبين في عطلة عائلية إلى وسط البلاد.‬
‫كانت لتكون هادئة جداً لو لم نلتق بك.‬
‫حاولت أن أحذرك.‬
‫أحاول إزعاجك قليلاً‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أعلم بأنك لست السبب.‬
‫تآمر القدر علينا.‬
‫أليس هذا ما يحدث دائماً؟‬
‫صدق أو لا تصدق، ‬‫قبل أن أصل إلى هنا،‬
‫قبل أن أمتهن بيع العقارات،‬
‫كنت عازف قيثارة بارعاً...‬
‫في فرقة دينية.‬
‫أجل.‬
‫كنت سأذهل العالم مع قيثارتي والمسيح.‬
‫ولكنني تزوجت ورُزقت بابن و...‬
‫ولكنها كانت أياماً جميلة.‬
‫ومع ذلك، لا شيء يضاهي هذا أهمية.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحققوا بأنفسكم.‬
‫هناك نقوش عليه.‬
‫تبدو قديمة جداً.‬
‫الهنود الحمر؟‬
‫أراهن بأنها موجودة هنا‬
‫قبل أن تمارس قبيلة "كيوا" الصيد‬ ‫في "أوزادج كويستاس".‬
‫إنها قديمة جداً.‬
‫ربما كانت هنا قبل أن تجرف‬ ‫الأنهار الجليدية كل شيء.‬
‫تدركون بأننا في مركز‬ ‫ "الولايات المتحدة" المجاورة.‬
‫في وسط القارة‬‫ تماماً.‬
‫أظن ‬‫أن هذا الحجر‬
‫هو مركز المركز.‬
‫لم نأت إلى هنا للمشاركة‬ ‫في ‬‫جولة سياحية‬‫ لعينة.‬
‫كنت سترينا طريق الخروج.‬
‫يا عزيرتي، لقد أريتكم إياها.‬
‫عليكم أن تنظروا فقط.‬
‫هل تحوي الصخرة خريطة ما؟‬
‫ضع يدك عليها وستعرف.‬
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟‬
‫توقف!‬
‫- "نات" ؟‬ ‫- أمي!‬
‫تعال هنا.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫- حمداً لله أنك بخير.‬ ‫- لا تقترب.‬
‫ابتعد عنا!‬
‫مهما كان الذي أخبركم إياه، فهو يكذب!‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫كل ما أعرفه وما أهتم لأمره‬ ‫هو أننا اجتمعنا ثانية.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫رأيتُ...‬
‫رأيتها.‬
‫كانت...‬
‫كانت ماذا؟‬
‫ماذا كانت؟ تكلمي.‬
‫لم تكن...‬
‫لم تكن حية.‬
‫رأيتها على الأرض منذ فترة ما.‬
‫أنا واثقة من أنني رأيتها.‬
‫ "توبي"...‬
‫والدتك مضطربة قليلاً الآن.‬
‫ولماذا لا تكون مضطربة؟‬
‫قضت أياماً من دون طعام أو ماء.‬
‫لست مضطربة.‬
‫رأيتها وأنت...‬
‫كنت...‬
‫أردت أن...‬
‫أردت ماذا؟‬
‫أردت أن تؤذيني.‬
‫أن أؤذيك؟‬
‫كيف تفكرين بأمر كهذا؟‬ ‫نحن في هذه الورطة معاً.‬
‫نحن أشبه بعائلة الآن.‬
‫أليس كذلك يا "ترافيس" ؟ متفقان؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫شكراً على مساعدتك يا سيد، ولكن...‬
‫سنذهب في طريقنا الآن.‬
‫هل تريدين مرافقتنا؟‬
‫لا، لحظة، اسمعيني فقط.‬
‫هذه الصخرة،‬
‫ستعرفين متى لمستها.‬
‫إنه شعور مثير!‬
‫أفضل من أي شيء.‬
‫وكأن روحاً تسكنك.‬
‫أعلم بأن ما أقوله يبدو تجديفاً‬ ‫ولكنها الحقيقة.‬
‫أتظنون بأنها مجرد صدفة؟‬
‫يدخل الناس حقل العشب لسبب ما.‬
‫نحن هنا لأنه علينا أن نحلّ بعض المسائل.‬
‫وهذه الصخرة بحكمتها،‬
‫جمعت العائلتين معاً لتحقيق ذلك.‬
‫وكل ما تطلبه هو بعض الإيمان.‬
‫ضعوا يدكم على وجه الصخرة‬ ‫وستعرفون معنى الخلاص.‬
‫ستختفي كل خطاياكم وانتهاكاتكم ومشاعر الندم‬
‫وستحظون بفرص لا متناهية!‬
‫إنه أمر جميل.‬
‫يجب أن تثقوا بي.‬
‫يجب أن تدعها وشأنها.‬
‫و‬‫إلّا ماذا؟‬
‫اسمع، لا تملك الأفضلية هنا.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫إنها حسابات بسيطة.‬
‫إن ‬‫ظننت ‬‫أنني حاولت إقناعكم‬
‫لخوفي من البقاء لوحدي،‬
‫حسناً، أنت مخطئ جداً.‬
‫من الأفضل أن تقترب من الصخرة ‬ ‫من تلقاء نفسك.‬
‫افتح قلبك لها كما فعلت أنا.‬
‫ما أريد معرفته بحق...‬
‫هو كيف وصلت أنت إلى هنا؟‬
‫لن تسمح لك الصخرة بالعثور علينا‬ ‫ما لم ترغب هي بذلك.‬
‫إلا إن كان الأمر لا يتعلق بك.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫يتعلق الأمر بي.‬
‫تريدين حجة إقناع قوية؟‬
‫أجل.‬
‫طبعاً، أنا موافق.‬
‫ "ترافيس"! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫ "ترافيس"!‬
‫توقف!‬
‫- "كال"!‬ ‫- لا، تعالي...‬
‫ "كال" ، ساعده!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لست كاذباً.‬
‫عندما تلمس الصخرة ستعرف كل ما أعرفه.‬
‫كل ما يعرفه العشب وطريقة الخروج أيضاً.‬
‫ولكنك لن تريد الرحيل.‬
‫ "توبين"! اركض!‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫لا.‬
‫لا تقلق يا بني.‬
‫- هذا مجرد لحم.‬ ‫- أمي!‬
‫وسيتحول اللحم إلى عشب.‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫اذهبوا!‬
‫وفروا جهدكم يا أولاد.‬
‫لا يمكنكم الفرار من الخلاص.‬
‫إنه محق، أتعلم؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫ "فريدي"!‬
‫هيا!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫ "كال"!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حتماً سيجدنا.‬
‫اسمعني، أول ما ‬‫عليك‬‫ فعله ‬ ‫هو ردّ ذراعي إلى مكانه، اتفقنا؟‬
‫- لا بأس يا "توبين".‬ ‫- أبي محق.‬
‫نحن من العشب.‬
‫نموت ونحيا من جديد.‬
‫- كما حصل مع "فريدي".‬ ‫- 1، 2...‬
‫هيا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لم أعلم ماذا أفعل.‬ ‫- أجل، لم تعلم.‬
‫حسناً، أنت السبب وراء هذه الفوضى.‬
‫حسناً، لوم بعضنا لن يحلّ شيئاً.‬
‫كل شيء يؤكد أنه لا يوجد حلّ للأمر.‬
‫إن كنا سندور في هذه المتاهة،‬
‫يستحسن أن أقول ما نعرفه كلنا.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫هل نسيت أنه تخلى عنك كلياً؟‬
‫وأنه أخرجك من حياته؟‬
‫وأنه أرادك أن تجهضي الطفل؟‬
‫ "بيكي"...‬
‫آسف.‬
‫- أردت فقط...‬ ‫- أردت ماذا؟‬
‫أن تعتني بي؟‬
‫وأن تحميني؟‬
‫أريد طعاماً.‬
‫أريد الماء ومكاناً للنوم.‬
‫ما لا أريده الآن هو المزيد‬ ‫من المحبة الأخوية.‬
‫لا.‬
‫ "كال" محق.‬
‫كنت وغداً.‬
‫وارتكبت خطأ.‬
‫خطأ فادحاً.‬
‫ولكن ليس هذا هو سبب عدم حبك لي.‬
‫أليس كذلك يا "كال" ؟‬
‫إنها بداية جيدة.‬
‫لا، إنه عذر جيد ولكنه ليس السبب.‬
‫لم ترغب بوجودي قبل الطفل حتى.‬
‫الحقيقة هي أنه ما من شيء‬
‫قد أفعله يجعلك تحبني،‬
‫لأن لا أحد يناسب أختك الصغيرة.‬
‫أفضل شخص يحمل شهادة جامعية.‬
‫أتعلم؟ لست الفاشل الذي تظنه!‬
‫لا. أنت مغني روك شهير.‬
‫ضحيت بكل شيء لتحقق حلمك الطفولي السخيف،‬
‫وكلنا ‬‫نعا‬‫ني بسبب ذلك.‬
‫وأنت بطل حقيقي.‬
‫تلعب دور الزوج مع أختك؟‬
‫هذا أفضل من معاشرتها،‬ ‫وهو ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫توقفا!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫تعالوا من هنا!‬
‫الخلاص ‬‫يدق ‬‫الباب!‬
‫هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫تعال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- أقفل الباب!‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لن يتمكن من فتحه من دون مطرقة.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫ماذا سنفعل؟ نحن عالقون هنا!‬
‫لا، اسمعوني، عندما جئت بالسيارة‬ ‫رأيت هذا المبنى من الطريق.‬
‫ونحن رأيناه أيضاً.‬
‫أجل، كانت الكنيسة على الجهة المقابلة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫يا إلهي، ها هي.‬
‫قريبة جداً.‬
‫ولكن سنعود إلى العشب‬ ‫أيّ إلى نقطة البداية.‬
‫ "فريدي" ؟‬
‫هذا الكلب‬‫ اللعين‬‫ يخيفني.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫هناك، على الطريق.‬
‫حفرة.‬
‫هناك حفرة.‬
‫أتظن بأنها السبيل للخروج؟‬
‫ربما، ولكن لم نصل بعد...‬
‫ "توبين" .‬
‫ "توبين" ، أنا...‬
‫"دع قطار منتصف الليل‬
‫يسلّط ضوءه عليّ"‬
‫ "بيكي" ، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫ "دع قطار منتصف الليل"‬
‫أين "ترافيس" ؟‬
‫ "يسلّط ضوءه عليّ"‬
‫إنه قادم.‬
‫الحُفر في كل مكان يا "كالفين".‬
‫الحياة مملوءة بالحُفر.‬
‫عد يا "توبي"!‬
‫- "ترافيس"!‬ ‫- "بيك"، يجب أن نتابع سيرنا!‬
‫لا يمكننا تركه هنا!‬
‫سأعود من أجله ولكن يجب أن نخر‬‫جك‬‫!‬
‫وجدت سبيلاً، إنه هناك.‬
‫ "ترافيس"!‬
‫- نحن قريبان!‬ ‫- "ترافيس"!‬
‫ "بيك" ، أنا أخوك،‬
‫وآمرك الآن بأن تنسي أمر ذلك الوغد.‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫ "بيك" .‬
‫أحبك.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- "بيك".‬
‫لا، مهلاً.‬
‫انتظري يا "بيك".‬
‫ "بيك" ، أرجوك.‬
‫أرجوك، انتظري يا "بيك".‬
‫حسبت ‬‫أنك ستخسر أختك عندما تخرج من هنا.‬
‫وأن الطفل سيجمعها بـ "ترافيس" ‬ ‫وستعيش وحيداً.‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫خطؤك هو اعتقادك بأنك ستخرج.‬
‫أثرت إعجابي، أجل.‬
‫طبعاً، كنت من أبرع العدائين في السابق.‬
‫ولعبت كرة السلة أيضاً.‬
‫أعلم.‬
‫تظن لو أنك استدرت يساراً،‬
‫كنت ستنجو مني.‬
‫و‬‫لكنك‬‫ اتجهت يساراً،‬
‫واستدرت يميناً.‬
‫ورحت تركض ولم تستدر أبداً.‬
‫ولكن هنا،‬
‫عند تقاطع اتجاهات الحقل،‬
‫لم تختر شيئاً واحداً.‬
‫بل اخترت أشياء كثيرة‬
‫وجميعها تعيدك إليّ.‬
‫ "ترافيس" ؟‬
‫ "ترافيس"!‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫ "ترافيس" ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أين أنت يا "ترافيس" ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخوك...‬
‫أظن أنه يبالغ ‬‫في ‬‫حبه لك.‬
‫ولكنه ليس السبب.‬
‫أنا السبب.‬
‫كان لديّ فرصة معك وأفسدتها.‬
‫مهما يحدث،‬
‫أريد‬‫ك‬‫ أن تعلمي...‬
‫أنني مسرور لأنك لم تصغي إليّ.‬
‫يسرني أنك احتفظت بـ "جيني" .‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫هناك...‬
‫هناك أمر لم أخبرك به.‬
‫كنت سأعرضها للتبني.‬
‫تملكني الخوف.‬
‫لم أشعر بأنني مستعدة لأكون أماً.‬
‫لهذا السبب كنا ذاهبين إلى "سان دييغو".‬
‫توجد عائلة هناك.‬
‫أما عدت ترغبين في ذلك؟‬
‫أي فارق يشكل الأمر الآن؟‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫سأجد طريقة ما. تستحق طفلتنا أن تعيش.‬
‫إنها طفلة قوية.‬
‫أشعر بركلتها.‬
‫ليتني أستطيع الإمساك بيدك.‬
‫إنها هنا.‬
‫- "بيكي".‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫ "بيكي" ، ماذا يجري؟‬
‫أمر غريب، في هذا المكان‬ ‫تشاجرت مع "ناتالي" لأول مرة.‬
‫حاولت أن أبيّن لها الطريق‬ ‫و‬‫لكنها‬‫ رفضت الإصغاء.‬
‫هيا.‬
‫أتريدين لمس الصخرة يا عزيزتي؟‬
‫أتريدين التمدد عليها عارية؟‬
‫أتريدين أن أعاشرك؟‬
‫تحت ضوء النجوم الخماسية‬ ‫بينما ‬‫يتغنى ‬‫العشب ‬‫با‬‫سمينا؟‬
‫هذا شعر، ‬‫صحيح؟‬
‫لا بأس بالدم‬
‫ولكن الدموع أفضل لصخرة قديمة وعطشة كهذه.‬
‫ولكن يجب أن نسرع.‬
‫لا أريد فعل ذلك أمام الولد.‬
‫لا!‬
‫ "ترافيس"!‬
‫مرحباً؟‬
‫اسمعيني.‬
‫لا تدعي "كال" يؤذي "ترافيس".‬
‫لا تتركيه.‬
‫ابقي معه فحسب.‬
‫وإلا سنستمر بارتكاب الأخطاء نفسها ‬ ‫إلى الأبد.‬
‫مرحباً‬‫؟ من المتصل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا.‬
‫طفلتي.‬
‫طفلتي الصغيرة.‬
‫طفلتي.‬
‫لا بأس.‬
‫خذي.‬
‫لا تشربي بسرعة. لا أريد أن تمرضي.‬
‫- هل يمكنني رؤية طفلتي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها معي.‬
‫إنها هنا.‬
‫إنها قادمة.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫وُلدت للتو وهي بصحة جيدة.‬
‫ألا تشبهين القديسة مريم؟‬
‫متى سيأتي الحكماء الثلاثة يا ترى.‬
‫وما هي الهدايا التي يحملونها لنا.‬
‫"كان هناك مزارع من (ليدس)،‬
‫ابتلع كيساً من البذور.‬
‫رزمات كبيرة من العشب‬
‫نبتت من مؤخرته.‬
‫وخصيتاه...‬
‫أصبحتا مكسوتين بالأعشاب."‬
‫ "كال"...‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي آكله؟‬
‫عشب.‬
‫إنه مجرد عشب.‬
‫وبذور وما شابه.‬
‫هذا ما تفعله الأبقار.‬
‫إليك قطعة أخرى.‬
‫إنه مفيد لك.‬
‫إنه مفيد لروحك.‬
‫رائع.‬
‫أكلته كله.‬
‫أجل.‬
‫أنت فتاة مطيعة.‬
‫مذاقه مثل...‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫مثل؟‬
‫مذاقك؟‬
‫ "بيكي"!‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫طفلتي.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫قتل أبي الطفلة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وجدت "كال".‬
‫لقد قتله أيضاً.‬
‫هذا لن يتوقف أبداً.‬
‫سيستمر بقتلنا مراراً...‬
‫وتكراراً...‬
‫من دون توقف.‬
‫ولن يتوقف الأمر.‬
‫لن أدعه يؤذيك.‬
‫ولكنه يراقبنا الآن.‬
‫هل أنت هناك يا "روس" ؟‬
‫لماذا تختبئ؟‬
‫إن أردت قتلنا،‬
‫فقم‬‫ بذلك الآن!‬
‫أنا هنا!‬
‫أترى؟‬
‫أنا بانتظارك!‬
‫ "ترافيس"!‬
‫لا.‬
‫لا أرى.‬
‫لقد اقتلعت حبيبتك عيني.‬
‫ولكن أتعلم شيئاً؟‬
‫العيون مخادعة هنا.‬
‫أنا أفضل حالاً من دونها.‬
‫أبي!‬
‫هذا مؤسف يا فتى، كنت معجباً بك.‬
‫رأيت نفسي فيك.‬
‫أبي، لا!‬
‫لا يا أبي!‬
‫كل ما أردته...‬
‫هو مساعدتك لتجد الخلاص.‬
‫توقف!‬
‫يعلم الله كم كنت بحاجة إليه.‬
‫ربما في المرة المقبلة.‬
‫ "ترافيس"!‬
‫هل أنت مستعد لخلاصك؟‬
‫لا!‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- لا!‬ ‫- تريد منك أن تلمسها.‬
‫الحقل بحاجة إليها.‬
‫أكثر من المطر.‬
‫الأمر سهل يا بني.‬
‫الخلاص سهل جداً.‬
‫لن أعود إلى هذا المكان!‬
‫ولا أنت!‬
‫لا تفعل يا "ترافيس".‬
‫لا تلمسها!‬
‫لا!‬
‫إن لمستها،‬
‫فلن‬‫ ترحل أبداً.‬
‫ "ترافيس" ؟‬
‫اتبعني.‬
‫لن أرحل.‬
‫ولكن أنت...‬
‫لا تنتمي لهذا المكان.‬
‫ولا تنتمي إليه "بيكي".‬
‫لا تدعهما يدخلان.‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫النجدة!‬
‫أنا تائه هنا.‬
‫يبدو أنه في ورطة حقيقية.‬
‫أحاول الوصول إلى الطريق ولكنني لا أجدها.‬
‫حسناً.‬
‫يفضل أن أسحبه.‬
‫لا! لا تدخلا الحقل!‬
‫انتظرا!‬
‫لا!‬
‫لا تدخلا الحقل!‬
‫- ابتعدا عنه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫النجدة!‬
‫ألم يكن...‬
‫ألم نسمعه...‬
‫النجدة!‬
‫لا تصغيا إليه.‬
‫عودا إلى السيارة واذهبا.‬
‫- أين والداك؟‬ ‫- لا يهم، أرجوك.‬
‫- يجب أن تذهبا، اركبا السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعرف كيف أخرج!‬
‫يبدو أنه في ورطة.‬
‫لا! لا تدعيه يدخل!‬
‫إن دخل ستلحقين به ولن تخرجا أبداً.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫ "(بنيز كراب شاك)"‬
‫هل ستأتين؟‬
‫ساعديني؟‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- "ترافيس".‬
‫انتظر يا "كال"!‬
‫عد إلى هنا في الحال.‬
‫مهلاً! لا ترحلي!‬
‫انظر.‬
‫قال إنه حصل عليها من "ترافيس".‬
‫ "ترافيس" ؟‬
‫سأشرح لكما لاحقاً، أعدكما.‬
‫ولكن الآن، يجب أن نرحل. أرجوكما.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ماذا عن الفتى؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫يجب أن تساعديني على الخروج من هنا!‬
‫أشعر بوجود أمر مريب.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- حسناً، اركب.‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم، لا ترحلوا!‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫لنأخذه إلى "توبيكا".‬
‫ابحث عن مركز للشرطة.‬
‫- سنعود من حيث أتينا.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫قلنا إننا سنكمل الطريق.‬
‫ما كان يجب أن أغادر.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫ماذا عن تلك العائلة في "سان دييغو" ؟‬
‫لديّ عائلتي الآن.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "NETFLIX تقدّم"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬